1 00:00:23,732 --> 00:00:29,780 BASARA - PRIȚESA GOH 2 00:00:32,699 --> 00:00:36,787 Regizat de Hiroshi TESHIGAHARA 3 00:00:40,582 --> 00:00:45,963 Ceremonia ceaiului lui Rikyu... a fost cu adevărat vizionar, nu-i așa? 4 00:00:46,838 --> 00:00:49,341 Ce persoană prețioasă a fi ucis. 5 00:00:51,343 --> 00:00:53,845 Dar chiar dacă e mort... 6 00:00:53,971 --> 00:00:56,848 el va fi întotdeauna cel mai bun profesor al meu. 7 00:00:57,975 --> 00:01:00,852 Ori de câte ori performez ceremonia ceaiului... 8 00:01:00,978 --> 00:01:05,315 Simt îndrumarea lui Rikyu în mâinile mele. 9 00:01:07,192 --> 00:01:11,697 Nu trebuia să moară... el a ales să. 10 00:01:13,323 --> 00:01:17,578 În viața de apoi voi reuși treaba mea să-l bântuiesc. 11 00:01:21,832 --> 00:01:23,834 Lord Oribe... 12 00:01:24,585 --> 00:01:29,590 Ai zâmbetul pe buze... dar înăuntru îți vine să plângi. 13 00:01:31,049 --> 00:01:32,718 pot spune. 14 00:01:34,970 --> 00:01:40,475 Tu și Tadaoki... am mers să-l vadă pe Rikyu în Yodo. 15 00:01:42,686 --> 00:01:46,440 Te cunosc pe tine și pe Tadaoki i-a luat deschis la revedere... 16 00:01:47,316 --> 00:01:50,360 știind că s-ar putea să dezaprob. 17 00:01:52,988 --> 00:01:55,616 E adevărat că nu am fost de acord. 18 00:02:00,871 --> 00:02:04,750 De ce taci? Spune ceva. 19 00:02:05,000 --> 00:02:06,251 Ei bine... 20 00:02:08,420 --> 00:02:10,297 imi poti spune... 21 00:02:12,174 --> 00:02:15,010 de ce ai ordonat moartea lui Rikyu? 22 00:02:19,681 --> 00:02:22,142 Rikyu. .. a fost vinovat de insolență. 23 00:02:22,267 --> 00:02:24,895 - Insolență? - Corect. 24 00:02:26,313 --> 00:02:29,191 Toata lumea vorbea despre asta... 25 00:02:29,566 --> 00:02:31,443 Comportamentul insolent al lui Rikyu. 26 00:02:31,693 --> 00:02:34,279 Dar era adevărat sau doar bârfă. 27 00:02:35,072 --> 00:02:37,908 Îi cer direct domniei voastre... 28 00:02:38,158 --> 00:02:40,535 convinge-ma că merita să moară. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,956 De ce să te conving? 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,301 Insolența lui Rikyu... 31 00:02:56,468 --> 00:02:59,221 toate zvonurile care circulă... 32 00:03:00,222 --> 00:03:03,684 spune-mi ca nu stiai. 33 00:03:06,728 --> 00:03:09,231 Aveau o statuie de lemn a lui 34 00:03:09,356 --> 00:03:12,734 dedicată în templu. 35 00:03:14,319 --> 00:03:16,321 Ce-i cu asta? 36 00:03:16,697 --> 00:03:19,950 Preoții erau pur și simplu măgulind pe Rikyu. 37 00:03:19,991 --> 00:03:21,993 Dar trebuind să treacă sub el să intre... 38 00:03:22,077 --> 00:03:24,996 înălțimea voastră ar fi m-am simțit disprețuit... 39 00:03:25,247 --> 00:03:27,874 Trebuie să te fi supărat. 40 00:03:28,875 --> 00:03:30,627 Nu știu. 41 00:03:32,003 --> 00:03:35,507 Unii au susținut că Rikyu era dupa bani... 42 00:03:36,508 --> 00:03:40,137 că a vândut inferior ustensile de ceai către Domni 43 00:03:40,262 --> 00:03:43,140 la preţuri foarte umflate. 44 00:03:43,390 --> 00:03:46,226 Acest lucru a enervat și mai mult înălțimea voastră. 45 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 Absurd! 46 00:03:49,479 --> 00:03:52,733 Rikyu știa valoarea a tot. 47 00:03:52,983 --> 00:03:56,987 Oricum... oameni Sakai sunt toti negustori. 48 00:03:57,279 --> 00:03:59,614 Comercianții vând pentru a obține profit. 49 00:03:59,740 --> 00:04:01,783 Ce e în neregulă cu asta? 50 00:04:05,036 --> 00:04:07,164 Altceva de adăugat? 51 00:04:12,919 --> 00:04:16,047 Ezit să spun, milord. 52 00:04:18,884 --> 00:04:21,762 La care te referi fiica lui, Ogin? 53 00:04:24,389 --> 00:04:25,640 Pai atunci... 54 00:04:25,974 --> 00:04:31,646 fiica lui are minunat solduri si sani mari... 55 00:04:32,522 --> 00:04:34,149 deci... 56 00:04:34,274 --> 00:04:39,112 Am crezut că va putea sa-mi nasca copii sanatosi. 57 00:04:40,655 --> 00:04:45,118 Cu toate acestea... Rikyu s-a pus în calea mea. 58 00:04:46,411 --> 00:04:50,290 Poate că ai o fiică când atât de bătrân l-a făcut să o iubească mai mult. 59 00:04:51,666 --> 00:04:53,543 Asta e tot? 60 00:04:56,379 --> 00:04:59,508 Voi să îndrăznesc să vorbesc, domnul meu. 61 00:05:01,051 --> 00:05:05,388 Am auzit că Rikyu a refuzat să-ți ascult ordinul... 62 00:05:06,056 --> 00:05:08,433 să-l otrăvească pe Domnul Ieyasu. 63 00:05:11,520 --> 00:05:15,690 Sunt unele lucruri care trebuie să nu fie pomenit niciodată... Oribe. 64 00:05:18,068 --> 00:05:20,195 personal, 65 00:05:20,403 --> 00:05:23,657 ideea de a otrăvi pe oricine mă dezgustă. 66 00:05:26,159 --> 00:05:32,207 Prefer ori de cate ori se poate... a transforma otrava in medicament... 67 00:05:32,457 --> 00:05:37,420 și astfel să-ți faci prieteni dintre dușmanii mei... nu? 68 00:05:40,465 --> 00:05:45,595 Ce am vrut sa spun... am spus. 69 00:05:47,973 --> 00:05:52,227 Cum trebuie să te deranjeze... deoarece toate acestea înseamnă... 70 00:05:52,352 --> 00:05:54,229 Am ordonat moartea lui Rikyu... 71 00:05:54,437 --> 00:05:58,108 fără a avea nevoie orice motiv real. 72 00:06:11,121 --> 00:06:15,083 Ei bine, Lord Oribe... 73 00:06:17,002 --> 00:06:19,337 Vreau să creezi 74 00:06:19,880 --> 00:06:22,883 o ceremonie adecvată a ceaiului pentru Domni. 75 00:06:24,384 --> 00:06:27,888 Ceremonia lui Rikyu nu mi-a fost de folos. 76 00:06:28,471 --> 00:06:31,141 Chiar și știind asta, Rikyu nu s-ar schimba. 77 00:06:33,268 --> 00:06:38,523 Barbati inflexibili... lupta până la capătul amar. 78 00:06:38,857 --> 00:06:42,652 Luptă până la capăt... deși pierd totul. 79 00:06:42,777 --> 00:06:44,654 Ei nu se vor preda. 80 00:06:45,780 --> 00:06:49,910 Unii ar putea considera... asemenea acțiuni ca nobile. 81 00:06:50,911 --> 00:06:55,790 Dacă nu trăiește un bărbat... nu are viitor. 82 00:07:03,298 --> 00:07:07,802 Chestiuni de politica... Eu, Hideyoshi, am grijă de. 83 00:07:09,679 --> 00:07:12,140 Probleme legate de ceremonia ceaiului... 84 00:07:13,808 --> 00:07:18,688 Oribe... Îți las asta. 85 00:07:22,150 --> 00:07:28,448 Încercați să vă îndepliniți îndatoririle... mai bun decât Rikyu. 86 00:07:30,283 --> 00:07:31,952 Înțeles? 87 00:08:09,739 --> 00:08:12,450 Te-am surprins, unchiule Oribe? 88 00:08:14,577 --> 00:08:16,371 O faci din nou... 89 00:08:16,496 --> 00:08:18,832 comportându-se cel mai diferit de o prințesă. 90 00:08:32,012 --> 00:08:34,055 esti o fata obraznica... 91 00:08:34,264 --> 00:08:37,308 într-o zi vei fi soția a cuiva important. 92 00:08:37,517 --> 00:08:39,310 Tatăl tău te va certa. 93 00:08:40,812 --> 00:08:42,939 Chiar dacă mă certa, Nu mă voi schimba niciodată. 94 00:08:43,148 --> 00:08:47,569 Înălțimea Sa spune... Goh e perfectă așa cum este ea. 95 00:08:47,694 --> 00:08:51,072 Nu poate fi corect... cu siguranță va fi supărat. 96 00:08:51,281 --> 00:08:52,323 În nici un caz. 97 00:08:56,578 --> 00:09:00,540 „De ce nu te-ai născut băiat... 98 00:09:01,332 --> 00:09:06,046 „ca să poţi avea mi-a urmat ca conducător”. 99 00:09:06,671 --> 00:09:09,174 Asta a spus el. 100 00:09:10,842 --> 00:09:13,303 Ce unchi... pleci deja? 101 00:09:14,345 --> 00:09:17,057 Ia-mă cu tine, dacă te duci acasă. 102 00:09:17,432 --> 00:09:19,184 A trecut ceva timp. 103 00:09:22,479 --> 00:09:25,440 Așteptați. Voi vorbi cu tatăl meu. 104 00:09:34,240 --> 00:09:36,618 - Promit? - Da. 105 00:10:31,131 --> 00:10:36,761 Unchiule... miros asta si apoi spune-mi... 106 00:10:37,137 --> 00:10:39,180 ce crezi ca este? 107 00:10:41,432 --> 00:10:42,809 Uite”. 108 00:10:43,143 --> 00:10:46,146 Ohh... ce frumos. 109 00:10:47,313 --> 00:10:50,191 Este primul din această primăvară. 110 00:10:52,277 --> 00:10:56,656 Îmi place când păpădiile înfloresc peste tot. 111 00:10:58,199 --> 00:10:59,951 Dar tu, unchiule? 112 00:11:06,708 --> 00:11:08,543 Este pentru dumneavoastră. 113 00:11:10,336 --> 00:11:11,796 Mulțumesc foarte mult. 114 00:11:12,046 --> 00:11:14,090 Apreciez profund. 115 00:11:34,736 --> 00:11:44,704 „Florile nazuna din Cho-an... nazuna complet înflorită... 116 00:11:44,746 --> 00:11:46,873 (Cho-an = Kyoto antic) (nazuna = Poșeta ciobanului) 117 00:11:46,998 --> 00:11:54,255 „Apărând prin zăpadă... 118 00:11:54,714 --> 00:12:00,762 „până când toate sunt alese... 119 00:12:00,970 --> 00:12:06,976 „în frigul primăverii devreme.” 120 00:12:19,989 --> 00:12:21,407 Sunt aici! 121 00:12:23,284 --> 00:12:27,372 Usu... e interesant... Aș putea să-l am? 122 00:12:31,668 --> 00:12:36,297 Mi-a spus domnia sa că sunt noul lui maestru de ceai. 123 00:12:37,548 --> 00:12:42,387 Totuși... asta înseamnă esti cel mai bun din tara. 124 00:12:43,888 --> 00:12:45,890 Nu pari foarte fericit. 125 00:12:46,182 --> 00:12:48,434 Mi-a dat un avertisment... 126 00:12:51,688 --> 00:12:53,690 „Fă mai bine decât Rikyu”. 127 00:12:53,898 --> 00:12:55,650 Ce...? 128 00:12:57,318 --> 00:12:58,945 Rikyu...!? 129 00:12:59,779 --> 00:13:02,573 Buna ziua...! Adu niște sake! 130 00:13:03,783 --> 00:13:05,451 Iată-l. 131 00:13:08,830 --> 00:13:11,958 De acum inainte... 132 00:13:13,459 --> 00:13:16,713 cel mai bine ai... nu fi prea rigid. 133 00:13:17,547 --> 00:13:21,592 Hideyoshi nu-i plac bărbații care sunt prea onorabili. 134 00:13:24,178 --> 00:13:29,100 Mințile conducătorilor sunt greu de inteles. 135 00:13:29,976 --> 00:13:33,980 Pentru cei de sub ei pot părea nebuni. 136 00:13:34,605 --> 00:13:37,692 Toți conducătorii devin așa. 137 00:13:38,735 --> 00:13:40,737 Cat despre mine... 138 00:13:41,487 --> 00:13:47,243 poate par un nebun la servitorii mei. 139 00:13:51,205 --> 00:13:53,499 Unchiul Oribe... deschide ușa. 140 00:13:54,083 --> 00:13:55,835 Mâinile mele sunt pline. 141 00:13:55,960 --> 00:13:57,128 Cine e acela? 142 00:13:57,211 --> 00:13:58,880 O persoana foarte formidabila... 143 00:13:58,963 --> 00:14:02,133 fiica Domnului Maeda, Prințesa Goh. 144 00:14:02,258 --> 00:14:04,218 Prințesa Goh? 145 00:14:04,886 --> 00:14:06,387 particip! 146 00:14:18,399 --> 00:14:21,986 Toate acestea le-ai adus singur... multumesc. 147 00:14:22,236 --> 00:14:24,364 Am vrut să beau cu tine... 148 00:14:24,614 --> 00:14:27,283 așa că am adus trei căni. 149 00:14:27,742 --> 00:14:31,287 Prințesa... il cunosti pe acest domn? 150 00:14:33,039 --> 00:14:35,041 Da, bineinteles ca da... 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,128 onorabilul lord Gamo. 152 00:14:42,423 --> 00:14:46,928 Arată la fel de puternic... așa cum spun oamenii că este. 153 00:14:49,305 --> 00:14:53,684 In provincia ta... Am auzit că ninge abundent. 154 00:14:54,185 --> 00:14:55,520 Oare chiar? 155 00:15:00,691 --> 00:15:04,195 Prințesa Goh doamnă... ai cea mai mare dreptate. 156 00:15:04,946 --> 00:15:06,072 Chiar așa? 157 00:15:51,367 --> 00:15:57,623 am vazut ceva ciudat azi... este vorba despre Rikyu. 158 00:15:58,958 --> 00:16:00,751 Ce ai văzut? 159 00:16:01,586 --> 00:16:04,213 Nu știi? 160 00:16:05,882 --> 00:16:07,633 Capul lui Rikyu. 161 00:16:09,510 --> 00:16:10,761 Ce? 162 00:16:13,014 --> 00:16:16,017 A fost o nebunie absolută. 163 00:16:17,143 --> 00:16:19,979 I-au pus capul... 164 00:16:20,229 --> 00:16:23,649 la picior a statuii lui de lemn. 165 00:16:23,983 --> 00:16:25,151 Ce? 166 00:16:26,235 --> 00:16:29,030 M-a supărat atât de mult... 167 00:16:30,156 --> 00:16:34,619 a fost asa comportament dezgustător. 168 00:16:35,036 --> 00:16:38,873 Genul de lucru doar oamenii de la Kyoto ar face. 169 00:16:39,790 --> 00:16:44,045 Probabil cineva încearcă a curry favoarea. 170 00:16:44,504 --> 00:16:48,049 La fel de mult ca Hideyoshi poate fi o vulpe vicleană... 171 00:16:48,257 --> 00:16:51,928 nu ar fi făcut-o niciodată ceva atât de jos. 172 00:17:23,167 --> 00:17:24,919 eu... ma duc... 173 00:18:59,847 --> 00:19:03,517 S-a dus! Capul a plecat! 174 00:19:19,492 --> 00:19:23,162 E fiica Maedei, zici? 175 00:19:23,663 --> 00:19:30,920 Da, de îndată ce s-a născut... Hideyoshi a adoptat-o. 176 00:19:37,927 --> 00:19:40,012 Fiind fata... 177 00:19:41,555 --> 00:19:43,432 pana la urma... 178 00:19:44,558 --> 00:19:48,270 va trebui să se căsătorească un lord feudal. 179 00:19:49,814 --> 00:19:52,566 simt... foarte rău pentru ea. 180 00:19:55,027 --> 00:19:57,947 bătrâne... esti indragostit, nu? 181 00:20:57,590 --> 00:21:00,092 Privește cu atenție săbiile lor! 182 00:21:03,763 --> 00:21:07,641 Nu se spune... ce pune la cale bătrânul. 183 00:21:31,791 --> 00:21:34,752 Suficient! Stop! Să mergem! 184 00:21:46,305 --> 00:21:52,186 Goh... trage cu arcul tău la Oribe a fost destul de rău. 185 00:21:52,311 --> 00:21:54,438 Astăzi ai mers prea departe! 186 00:21:56,690 --> 00:21:59,026 Data viitoare se intampla asa ceva, 187 00:21:59,151 --> 00:22:01,445 Poate că trebuie să te pedepsesc. 188 00:22:02,321 --> 00:22:06,909 Mi-e teamă de tinere fecioare... tind să fie necugetate. 189 00:22:12,957 --> 00:22:14,667 Ești supărat? 190 00:22:15,459 --> 00:22:19,672 Furia ta face obrajii... arata ca flori de prun. 191 00:22:21,549 --> 00:22:24,343 Ca tată, te iubesc. 192 00:22:34,103 --> 00:22:36,313 Trebuie să-l văd aici? 193 00:22:57,960 --> 00:23:00,129 Cheamă-l aici pe servitorul acela. 194 00:23:02,006 --> 00:23:04,341 Este un tip insolent. 195 00:23:15,269 --> 00:23:17,021 Aceasta? 196 00:23:18,147 --> 00:23:21,483 Cum îl cheamă? 197 00:23:23,152 --> 00:23:25,404 Usu - înseamnă „mortar”. 198 00:23:26,906 --> 00:23:32,161 Mortar? Dar el nu este atât de rotund. 199 00:23:34,288 --> 00:23:38,167 Ce adevărat! Are un nume curios. 200 00:23:38,417 --> 00:23:39,919 Lord Oribe... 201 00:23:40,544 --> 00:23:44,423 Întreabă-l motivul... de ce 202 00:23:44,548 --> 00:23:47,760 a urmărit și hărțuit reținerii mei așa? 203 00:23:55,809 --> 00:24:00,064 Acesta este conacul Lordului Oribe... 204 00:24:00,814 --> 00:24:03,567 Samuraiul ăla sărea peste zidul nostru... 205 00:24:03,692 --> 00:24:07,321 Ar trebui să te întreb de ce. 206 00:24:07,780 --> 00:24:09,323 Ce? 207 00:24:10,199 --> 00:24:12,534 Ce mod impertinent de a vorbi! 208 00:24:12,826 --> 00:24:15,704 Usu... atent. 209 00:24:16,413 --> 00:24:20,084 Spune domniei sale sincer... ce sa întâmplat. 210 00:24:22,461 --> 00:24:29,093 Ei bine... Lordul Oribe m-a găsit și m-a crescut. 211 00:24:29,301 --> 00:24:30,970 Îi datorez totul. 212 00:24:31,178 --> 00:24:35,099 Lucrez ca grădinar lui. Să-l arunci peste zid...? 213 00:24:35,975 --> 00:24:37,601 Era un intrus... 214 00:24:37,726 --> 00:24:41,689 L-am dat afară. Ce altceva ar fi trebuit să fac? 215 00:24:47,444 --> 00:24:50,864 Ce creatură uimitoare! 216 00:24:52,491 --> 00:24:55,244 Ca la Kyogen. Mă face să râd! 217 00:24:55,327 --> 00:24:57,746 (Kyogen = teatru tradițional de benzi desenate) 218 00:25:05,504 --> 00:25:10,759 „Genji, Genji... slujitor enervant, enervant. 219 00:25:11,135 --> 00:25:20,769 „O, Genji, la naiba Genji... servitor enervant, enervant... 220 00:25:21,103 --> 00:25:27,109 „cel mai enervant dintre servitorii oameni”. 221 00:25:27,735 --> 00:25:29,111 Doamne... 222 00:25:36,368 --> 00:25:40,539 Femeie rea... foarte viclean. 223 00:26:21,080 --> 00:26:23,207 Despre Rikyu... 224 00:26:24,041 --> 00:26:26,919 sincer nu a fost dorința mea. 225 00:26:27,086 --> 00:26:29,088 Știu, domnul meu. 226 00:26:30,839 --> 00:26:33,342 Ieri am auzit pentru prima data... 227 00:26:33,467 --> 00:26:37,596 că capul lui Rikyu era afișat. 228 00:26:40,724 --> 00:26:42,226 A fost o încercare... 229 00:26:42,351 --> 00:26:45,312 de cineva pentru a-și arăta loialitatea. 230 00:26:45,729 --> 00:26:47,731 Dar ce mizerie! 231 00:26:48,565 --> 00:26:49,608 intenționam... 232 00:26:49,817 --> 00:26:53,362 pentru a avea capul lui Rikyu reîngropat. 233 00:26:54,738 --> 00:26:58,617 m-am gandit... ar ușura mințile... 234 00:26:58,826 --> 00:27:00,869 a celor apropiați lui. 235 00:27:02,871 --> 00:27:05,499 Dar apoi fata aceea basara... 236 00:27:05,749 --> 00:27:08,252 a smuls capul, 237 00:27:08,460 --> 00:27:11,755 împreună cu acel Usu ciudat. 238 00:27:11,880 --> 00:27:14,383 (basara = provocarea a idealurilor tradiționale) 239 00:27:19,012 --> 00:27:22,391 I-am urmat si m-am gasit... 240 00:27:24,601 --> 00:27:30,732 Lord Oribe... în afara zidului conacului tău. 241 00:27:36,280 --> 00:27:39,533 Ce crezi? Interesant, nu? 242 00:27:41,785 --> 00:27:47,916 Bănuiesc că omul tău Usu... știe unde este capul lui Rikyu acum. 243 00:27:51,670 --> 00:27:53,380 Lord Oribe... 244 00:27:54,548 --> 00:27:59,178 ai grija de asta... discret. 245 00:28:10,772 --> 00:28:13,901 Mi-ar plăcea să am o vorbă cu tine. 246 00:28:14,067 --> 00:28:15,944 Ah... Lord Hosokawa. 247 00:28:25,204 --> 00:28:28,081 Asta e tipic... a prințesei. 248 00:28:31,210 --> 00:28:35,589 Trebuie să fi avut un moment dificil ieri. 249 00:28:36,924 --> 00:28:41,678 Nu chiar atât de greu. Dar da, cam greu. 250 00:28:43,680 --> 00:28:46,808 A venit Ujisato să stau la mine. 251 00:28:46,850 --> 00:28:48,435 Era tot entuziasmat. 252 00:28:48,477 --> 00:28:49,603 Îmi pot imagina doar. 253 00:28:49,728 --> 00:28:51,355 E capricios și imprevizibil... 254 00:28:51,480 --> 00:28:54,816 de-a face cu el devine din ce în ce mai greu. 255 00:28:58,612 --> 00:29:02,616 Dar oficialii au făcut lucruri si mai greu... 256 00:29:03,825 --> 00:29:07,871 arătând capul lui Rikyu într-o manieră atât de nepotrivită. 257 00:29:08,330 --> 00:29:09,998 L-ai văzut? 258 00:29:10,624 --> 00:29:12,251 Am evitat locul. 259 00:29:14,962 --> 00:29:18,257 A fi inflexibil nu este bine... a fi înfierbântat nu este bine. 260 00:29:18,507 --> 00:29:21,385 A fi încăpățânat poate duce la o viață scurtă. 261 00:29:21,969 --> 00:29:23,387 Fii atent. 262 00:29:46,493 --> 00:29:49,288 Îmi cer scuze că am cauzat atâtea necazuri. 263 00:29:50,872 --> 00:29:55,752 Ujisato este un adevărat erou... nici nu a venit să ajute. 264 00:29:56,295 --> 00:29:59,506 Nu arata... dar e un laș. 265 00:30:00,799 --> 00:30:02,801 Oribe aici nu a fost diferit. 266 00:30:03,010 --> 00:30:06,888 Când eram în pericol... nici măcar nu a ridicat un deget. 267 00:30:07,806 --> 00:30:10,267 El doar stătea acolo privind. 268 00:30:11,935 --> 00:30:14,813 Dar Usu a fost cu tine, nu-i așa? 269 00:30:19,443 --> 00:30:20,694 De ce te întorci? 270 00:30:20,819 --> 00:30:22,654 De ce ai lovit brazierul? 271 00:30:23,071 --> 00:30:24,823 Un dialog zen! 272 00:30:30,787 --> 00:30:32,581 Dă-mi Usu. 273 00:30:32,956 --> 00:30:34,041 Ce? 274 00:30:34,333 --> 00:30:37,961 Dacă Usu este de acord... ma lasi sa-l am? 275 00:30:38,295 --> 00:30:40,589 Asta vrea si el? 276 00:30:40,839 --> 00:30:41,840 nu stiu... 277 00:30:41,965 --> 00:30:45,969 Păi... dacă i-ai spus să... cu siguranță m-ar servi. 278 00:30:46,428 --> 00:30:49,348 Mă îndoiesc, dar atunci stii ce spun ei... 279 00:30:49,473 --> 00:30:52,225 chiar și o insectă mică are suflet. 280 00:30:52,476 --> 00:30:55,062 Cu toate acestea, insecta Usu... 281 00:30:55,187 --> 00:30:57,981 are un suflet mult mai mare decât atât. 282 00:30:58,982 --> 00:31:02,694 Nu este probabil atunci... că mă va sluji. 283 00:31:05,822 --> 00:31:07,574 Nu neapărat. 284 00:31:07,824 --> 00:31:11,745 De ce să nu-l întrebi mai întâi? Mă întreb cum va răspunde. 285 00:31:11,870 --> 00:31:15,499 Nu... nu va veni... asta e clar. 286 00:31:16,458 --> 00:31:18,460 E ca un câine. 287 00:31:18,585 --> 00:31:21,088 El se supune unui singur maestru. 288 00:31:21,755 --> 00:31:26,593 M-ar servi doar... pentru că i-ai spus. 289 00:31:27,886 --> 00:31:32,265 Stăpânul lui ești tu până la urmă... nu eu. 290 00:31:36,228 --> 00:31:40,732 Înălțimea voastră... evident îl vrei foarte mult pe Usu. 291 00:31:41,274 --> 00:31:43,610 Unde l-ai ascuns? 292 00:31:43,902 --> 00:31:47,489 Ce? Nu s-a întors încă? 293 00:31:48,365 --> 00:31:50,033 L-ai trimis pe Usu, nu? 294 00:32:16,184 --> 00:32:20,188 mi s-a spus... pentru a preda asta lady Ogin. 295 00:32:24,401 --> 00:32:26,069 De către cine? 296 00:32:26,319 --> 00:32:29,406 Nu am libertatea de a spune. Scuzați-mă. 297 00:32:30,657 --> 00:32:36,329 Așteaptă te rog... cine te-a trimis aici? 298 00:32:36,830 --> 00:32:45,172 A fost cineva... căruia Rikyu era foarte drag. 299 00:34:59,222 --> 00:35:02,601 Nu... stinge. 300 00:35:06,521 --> 00:35:13,903 eu sunt... nu propria fiică a lui Rikyu. 301 00:35:18,658 --> 00:35:25,915 Sunt fericit... să mă transform în cenuşă... împreună cu el. 302 00:35:29,544 --> 00:35:34,549 Te rog... stai doar... 303 00:35:35,300 --> 00:35:38,011 până mor. 304 00:36:08,958 --> 00:36:10,460 Cine e? 305 00:36:15,423 --> 00:36:16,841 Stai departe! 306 00:36:50,709 --> 00:36:53,253 (Ambele kanji împreună = „Cunoașterea de sine de identitate în tăcere") NIMIC - SUFLET 307 00:36:53,628 --> 00:36:58,383 (Acest kanji a rămas întotdeauna ceainăria lui Rikyu.) NIMIC 308 00:37:22,532 --> 00:37:26,369 Vino... Unde ai fost? 309 00:37:28,538 --> 00:37:31,374 Te rog... trimite-mă. 310 00:37:34,419 --> 00:37:36,546 Dar capul lui Rikyu...? 311 00:37:37,380 --> 00:37:41,634 - Toate astea... e vina mea. - Eu nu cred acest lucru. 312 00:37:41,885 --> 00:37:44,929 Unde ai luat-o? Și apoi ce...? 313 00:37:47,390 --> 00:37:49,142 Lady Ogin... 314 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 La Lady Ogin? 315 00:37:53,563 --> 00:37:55,398 Lady Ogin... 316 00:37:56,191 --> 00:37:58,902 - Lady Ogin sa sinucis. - Ce?! 317 00:38:00,528 --> 00:38:03,698 Apucă-te de tine. Acesta nu este ca tine. 318 00:38:04,073 --> 00:38:06,701 Respira incet... 319 00:38:07,035 --> 00:38:09,537 Expiră... Inspiră. 320 00:38:15,835 --> 00:38:18,588 Nu era fiica lui Rikyu. 321 00:38:18,963 --> 00:38:20,298 Ce? 322 00:38:20,799 --> 00:38:24,219 Usu... cine ți-a spus asta? 323 00:38:25,845 --> 00:38:30,558 Însuși Lady Ogin... pe măsură ce ea era pe moarte. 324 00:38:39,108 --> 00:38:43,112 Ai cunoscut pe cineva... pe drumul de întoarcere aici? 325 00:38:44,739 --> 00:38:48,076 nu am intalnit pe nimeni... cu exceptia... 326 00:38:50,119 --> 00:38:54,207 Prințesa Goh... Unde ai cunoscut-o? 327 00:38:58,378 --> 00:39:00,338 Doar prințesa G-oh? 328 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 Asta e bine. 329 00:39:08,763 --> 00:39:14,519 Domnul meu, te rog... trimite-mă departe. 330 00:39:16,646 --> 00:39:20,608 Îngrijorat că plec să cadă în disfavoare? 331 00:39:21,025 --> 00:39:23,778 Vreau doar să fiu concediat. 332 00:39:24,737 --> 00:39:28,157 Mai degrabă ai servi prințesa Goh... 333 00:39:29,033 --> 00:39:31,286 decât să-l slujească pe Lord Oribe? 334 00:39:33,788 --> 00:39:39,794 Nu mă deranjează... Este doar... Kyoto mă sperie. 335 00:39:41,254 --> 00:39:43,756 Ceva plângeri împotriva mea? 336 00:39:44,173 --> 00:39:47,135 Nu, domnule! Niciodată... niciodată. 337 00:39:47,760 --> 00:39:53,808 Usu... ești gata acum. Devino unul dintre samuraii mei... 338 00:39:56,811 --> 00:39:58,438 daca doriti. 339 00:40:04,193 --> 00:40:06,696 Apreciez oferta ta generoasă. 340 00:40:11,701 --> 00:40:15,079 Dar... nu vreau a fi samurai. 341 00:41:43,876 --> 00:41:45,044 Stop! 342 00:41:48,881 --> 00:41:52,510 Eu sunt Oribe Furuta... În gardă! 343 00:41:52,802 --> 00:41:55,638 Spui că ești Lord Furuta. Poate... 344 00:41:56,180 --> 00:41:59,809 dar nu te vrem aici. 345 00:42:00,643 --> 00:42:03,312 te privesc doar... 346 00:42:03,563 --> 00:42:05,690 ca un bătrân folosind acest nume. 347 00:42:06,315 --> 00:42:09,193 Intervine aici si te vom omora! 348 00:42:27,086 --> 00:42:29,547 unchiule...! Merge! Restul lasă-l pe Usu! 349 00:42:29,672 --> 00:42:31,591 Dar e rănit... 350 00:42:31,674 --> 00:42:38,306 Nu, nu este. Crezi... Aș lăsa orice bărbat pe care-l iubesc să fie împușcat? 351 00:42:38,681 --> 00:42:39,849 Dragoste? 352 00:42:49,233 --> 00:42:53,988 De unde ai știut Usu ar veni pe aici? 353 00:42:54,238 --> 00:42:56,199 Mi-a spus însuși Usu. 354 00:42:57,450 --> 00:42:59,118 Când a fost asta? 355 00:43:01,454 --> 00:43:02,872 Aseară. 356 00:43:03,706 --> 00:43:05,249 Unde era asta? 357 00:43:05,374 --> 00:43:08,252 Trebuie să vă spun fiecare detaliu? 358 00:43:21,140 --> 00:43:24,894 Îmi pare rău. Te rog scutește-mă! 359 00:45:29,644 --> 00:45:33,773 Calmează-ți inima... sau va sângera mai mult. 360 00:45:36,859 --> 00:45:40,154 Mă doare. Știu că doare. 361 00:45:41,864 --> 00:45:43,783 Lasă-l să doară. 362 00:45:46,661 --> 00:45:49,163 Asta pentru a-ți întoarce bunătatea. 363 00:46:06,931 --> 00:46:08,516 Spune-mi... 364 00:46:09,308 --> 00:46:12,812 Chiar ai venit aici să-l despart? 365 00:46:13,688 --> 00:46:19,402 Nu... nici măcar nu știam ar trece pe aici. 366 00:46:20,403 --> 00:46:21,821 Dacă aș fi știut... 367 00:46:24,407 --> 00:46:27,451 Aș fi trimis arcași. 368 00:46:30,079 --> 00:46:34,458 Usu sa strecurat în dormitorul meu... 369 00:46:35,209 --> 00:46:37,086 și sa forțat asupra mea. 370 00:46:42,466 --> 00:46:44,343 M-am răzgândit... 371 00:46:45,094 --> 00:46:48,723 când l-am descoperit pe Mitsunari trimisese asasini... 372 00:46:50,433 --> 00:46:53,102 să-l omoare pe Usu, așa că el nu ar vorbi... 373 00:46:53,728 --> 00:46:56,605 mai ales despre capul lui Rikyu. 374 00:46:56,856 --> 00:46:58,232 În plus... 375 00:46:59,233 --> 00:47:02,320 Mitsunari trebuia să mă omoare și pe mine. 376 00:47:06,324 --> 00:47:10,995 Si asa... Am decis să nu-l ucid pe Usu. 377 00:47:11,954 --> 00:47:14,081 Am decis să-l las să trăiască. 378 00:47:15,958 --> 00:47:17,960 Mi-a părut rău pentru el. 379 00:47:19,378 --> 00:47:22,840 M-am simțit ca și cum aș fi îndrăgostit de el. 380 00:48:25,194 --> 00:48:28,572 Ahh... când asta printesa nu este prin preajma... 381 00:48:29,156 --> 00:48:31,325 sigur gemi mult. 382 00:48:31,659 --> 00:48:37,331 Dar geamătul nu va... opri durerea. 383 00:48:44,338 --> 00:48:46,340 - Bătrân nenorocit! - Ce...? 384 00:48:47,842 --> 00:48:49,969 Tocmai ti-am salvat viata... 385 00:48:50,177 --> 00:48:53,055 și mă spui nenorocit? 386 00:48:55,724 --> 00:49:00,604 te-am gasit... aproape înghețat în zăpadă. 387 00:49:02,731 --> 00:49:06,235 Eu... nu mă deranjează să mor. 388 00:49:06,360 --> 00:49:11,615 Chiar așa? Este dragostea atât de dureroasă? 389 00:49:12,867 --> 00:49:14,952 - Nu este asta. - Eh? 390 00:49:14,994 --> 00:49:18,122 - Nu da vina pe asta. - Bineînţeles că nu. 391 00:49:28,591 --> 00:49:32,970 aș fi... mai bine mori... 392 00:49:33,596 --> 00:49:36,974 - ...mai bine mori. - Orice spui. 393 00:49:38,767 --> 00:49:42,771 Dar chestia asta aici... spune că vrei să trăiești. 394 00:49:49,236 --> 00:49:50,988 O să răcești. 395 00:50:03,542 --> 00:50:05,044 Ce s-a întâmplat? 396 00:50:14,887 --> 00:50:17,431 Pânza... pânza asta era pe capul meu? 397 00:50:17,515 --> 00:50:22,436 Era atât de murdar... L-am aruncat... în pârâu. 398 00:50:47,711 --> 00:50:52,466 Corect... corect. nu stiam a fost atât de important pentru tine. 399 00:50:52,967 --> 00:50:55,094 Îmi pare rău. 400 00:50:56,095 --> 00:50:57,972 batran... cum te cheamă? 401 00:50:58,097 --> 00:51:03,477 Numele meu...? Ei bine... spune-mi doar Junsai. 402 00:51:04,603 --> 00:51:05,980 Junsai? 403 00:51:54,361 --> 00:51:58,282 Dacă stăpânești totul stiu... 404 00:51:58,490 --> 00:52:02,161 ai putea locui aici timp de un secol. 405 00:52:02,745 --> 00:52:04,413 Dar apoi... 406 00:52:05,873 --> 00:52:09,918 e un lucru cu care pur și simplu nu pot face față. 407 00:52:10,544 --> 00:52:13,672 - Deci ce este asta? - Ah? - Ce este? 408 00:52:14,006 --> 00:52:15,924 Femei. 409 00:52:16,425 --> 00:52:18,052 Nu-mi plac. 410 00:52:18,177 --> 00:52:21,055 Nu vorbi așa! 411 00:52:22,306 --> 00:52:26,310 Trăiește singur singur de prea mult timp... 412 00:52:26,769 --> 00:52:29,188 și chiar maimuțe începe să arate bine. 413 00:52:53,337 --> 00:52:55,089 Nu atât de ușor, nu? 414 00:53:32,459 --> 00:53:34,753 Nu sta doar acolo! 415 00:54:17,296 --> 00:54:21,300 E viu! Buddha milostiv... 416 00:54:55,709 --> 00:54:57,085 Grăbește-te! 417 00:55:26,615 --> 00:55:28,492 Junsaisku. 418 00:55:29,243 --> 00:55:32,246 Nu pot continua să fac asta. 419 00:55:37,334 --> 00:55:41,463 Așa cum ai făcut și tu, eu voi trăi singur, ascuns în munți. 420 00:55:41,630 --> 00:55:43,590 Ești egoist! 421 00:55:51,723 --> 00:55:54,518 Acum că ai văzut toate astea... 422 00:55:56,270 --> 00:55:58,397 Nu te pot lăsa să rămâi în viață. 423 00:56:04,027 --> 00:56:06,530 - Dar sunt deja mort. - Nu! 424 00:56:07,155 --> 00:56:09,491 Încă ești în viață. 425 00:56:21,295 --> 00:56:29,052 Ascultă... lasă-mă în pace și nu te întoarce... du-te! 426 00:57:03,420 --> 00:57:04,963 Este suficient! 427 01:02:10,518 --> 01:02:13,647 Am venit să-ți mulțumesc pentru pește. 428 01:02:19,611 --> 01:02:25,784 Aşezaţi-vă. Locuiești într-o casă drăguță. 429 01:02:25,992 --> 01:02:27,869 Peștele era delicios. 430 01:02:29,537 --> 01:02:34,042 Presupun că... știi că Hideyoshi a murit. 431 01:02:36,294 --> 01:02:38,171 Pe de alta parte... 432 01:02:38,380 --> 01:02:42,759 Oribe dumneavoastră a fost exclus din curte de Ieyasu. 433 01:02:44,886 --> 01:02:46,179 Sărmanul om! 434 01:02:46,304 --> 01:02:49,307 Dar nu ma intereseaza în domnii feudali. 435 01:02:49,641 --> 01:02:53,895 lui Ieyasu îi este frică a crestinilor. 436 01:02:55,563 --> 01:03:00,443 Creștinii din Japonia devin o forță majoră... 437 01:03:00,568 --> 01:03:03,655 asa ca Ieyasu se teme de ei. 438 01:03:05,073 --> 01:03:07,450 Cu siguranță este o zi frumoasă. 439 01:03:11,288 --> 01:03:12,956 Bea asta. 440 01:03:13,707 --> 01:03:15,333 Multumesc. 441 01:03:18,586 --> 01:03:19,963 Usu... 442 01:03:21,298 --> 01:03:25,969 știi ce s-a întâmplat la prințesa aia a ta? 443 01:03:27,304 --> 01:03:29,723 Nu mai sunt îngrijorat. 444 01:03:32,434 --> 01:03:34,728 După cum se întâmplă... 445 01:03:35,437 --> 01:03:38,982 ea este în custodia tatăl ei Lord Maeda, în Kaga. 446 01:03:42,485 --> 01:03:44,070 Junsaisku. 447 01:03:44,446 --> 01:03:48,616 Câtă armură ai intrat in acea pestera? 448 01:03:49,451 --> 01:03:53,079 soțul prințesei Goh Hideie Ukita... 449 01:03:53,246 --> 01:03:56,124 a fost învins la Sekigahara. 450 01:03:56,458 --> 01:03:59,627 A fost exilat pe insula Hachijo. 451 01:04:01,212 --> 01:04:06,468 Deci... Ce ai de gând să faci cu toată armura aceea din peșteră? 452 01:04:08,636 --> 01:04:13,350 Ai planuri pentru asta sau este... doar sa te uiti la ea? 453 01:04:14,100 --> 01:04:18,021 Faci o mulțime de lucruri inutile iti place doar sa te uiti. 454 01:04:19,147 --> 01:04:23,276 Îmi plac mai mult lucrurile inutile. E mai interesant. 455 01:04:28,281 --> 01:04:34,913 Dar tu... de fapt... ești interesat numai în adunarea lucrurilor? 456 01:04:36,164 --> 01:04:39,417 Nu vei ști niciodată ce simt. 457 01:04:46,299 --> 01:04:49,928 Ce cherestea ai de gând să folosești? 458 01:04:51,179 --> 01:04:52,931 Cedru alb de la Hida. 459 01:04:59,062 --> 01:05:03,191 A venit vreun bătrân. El cere să te vadă. 460 01:05:03,817 --> 01:05:05,443 Numele lui este Junsai. 461 01:05:05,652 --> 01:05:06,653 Junsai? 462 01:05:07,946 --> 01:05:09,072 Junsai? 463 01:05:11,032 --> 01:05:12,325 Nu se poate! 464 01:05:21,209 --> 01:05:22,710 Junsai KITA! 465 01:05:23,211 --> 01:05:28,216 Da... sunt atât de fericit sa te revad! 466 01:05:28,591 --> 01:05:31,344 Deci tu ești, bătrâne prost. Mă bucur să te văd! 467 01:05:31,719 --> 01:05:35,473 Vino aici. Intră. 468 01:05:36,599 --> 01:05:39,185 Consider că este o mare onoare 469 01:05:39,352 --> 01:05:43,481 a fi acordat o audiență cu tine. 470 01:05:43,690 --> 01:05:45,358 Cum ai fost? 471 01:05:48,445 --> 01:05:52,198 Sunt șaptesprezece ani de când te-am părăsit. 472 01:05:53,491 --> 01:05:55,994 Am reușit să rămân în viață. 473 01:05:56,077 --> 01:05:57,579 Deci atunci... 474 01:05:58,621 --> 01:06:03,751 Foştii tăi membri care împrăștiat în munți... 475 01:06:04,335 --> 01:06:07,964 te asteapta să se ridice și să ia măsuri. 476 01:06:08,256 --> 01:06:09,883 Să mă ridic? 477 01:06:10,091 --> 01:06:11,885 Exact. 478 01:06:12,385 --> 01:06:15,138 Am pierdut lupta la Sekigahara... 479 01:06:15,597 --> 01:06:20,602 dar țara este încă în tumult... și are nevoie de tine. 480 01:06:21,644 --> 01:06:27,650 Acum e timpul pentru tine pentru a prelua domnia Japoniei. 481 01:06:29,611 --> 01:06:34,032 Înainte de Tokugawa Ieyasu isi poate intari pozitia... 482 01:06:34,282 --> 01:06:39,037 te rog grabeste-te si ia-ți decizia. 483 01:06:39,496 --> 01:06:43,374 Retenii tăi sunt gata de lupta... 484 01:06:43,791 --> 01:06:47,170 trebuie doar să dai ordinul. 485 01:06:47,795 --> 01:06:51,132 Murind în luptă lângă Domnul său... 486 01:06:51,799 --> 01:06:56,930 este datoria unui războinic și cea mai mare onoare. 487 01:06:59,682 --> 01:07:03,895 Dar deja am... renuntat la arme. 488 01:07:05,813 --> 01:07:06,940 JunsaL_ 489 01:07:08,024 --> 01:07:11,069 incearca sa inteleg decizia mea. 490 01:07:11,694 --> 01:07:13,196 imi pare rau... 491 01:07:14,948 --> 01:07:16,074 JunsaL_ 492 01:07:20,828 --> 01:07:24,916 Este voia lui Dumnezeu că nu mă lupt. 493 01:07:25,708 --> 01:07:31,422 Dumnezeu pur și simplu nu vrea să lupt. 494 01:08:14,591 --> 01:08:17,760 Pleacă!.. Pleacă!.. 495 01:08:34,569 --> 01:08:36,571 El spune... 496 01:08:37,238 --> 01:08:39,991 că creștinii nu se vor mai lupta? 497 01:08:41,618 --> 01:08:46,998 Sau... să mă faci prost pentru ca sunt batran! 498 01:08:52,378 --> 01:08:55,506 unchiule... esti sigur ca esti la indemana? 499 01:08:56,883 --> 01:08:59,385 Hai să o facem din nou... bine? 500 01:08:59,886 --> 01:09:05,266 - Ce? Încă o dată? - Sigur... sigur. 501 01:09:07,518 --> 01:09:10,772 În regulă. Stai... doar un minut. 502 01:09:23,660 --> 01:09:26,412 Ce-i asta? Nu e bine. 503 01:09:26,913 --> 01:09:29,415 Doar un... dă-mi asta. 504 01:09:37,173 --> 01:09:38,383 E în regulă...? 505 01:09:38,508 --> 01:09:42,261 Luând așa de puternic, medicament puternic? 506 01:09:42,428 --> 01:09:44,263 Este rău pentru sănătatea ta. 507 01:09:45,056 --> 01:09:47,684 Cui îi pasă? Oricum murim cu toții. 508 01:09:48,893 --> 01:09:50,436 Acum, uită-te la asta... 509 01:09:53,147 --> 01:09:55,149 Un medicament bun! 510 01:10:02,073 --> 01:10:04,951 Sunt destul de puternic acum! 511 01:10:26,806 --> 01:10:30,101 unchiul...? unchiule! 512 01:10:59,505 --> 01:11:02,508 bătrâne! Ești bine? 513 01:11:08,264 --> 01:11:12,143 - Că tu, Usu? - Da... da. 514 01:11:13,603 --> 01:11:21,235 Sunt... sunt... gata pentru. Este sfârșitul meu. 515 01:11:24,405 --> 01:11:27,867 Junsai, nu muri. Rezistă. 516 01:11:32,914 --> 01:11:34,791 Fii curajos. 517 01:11:40,630 --> 01:11:43,299 „Către Sir Ukon Takayama De la Junsai” 518 01:11:45,176 --> 01:11:47,929 Știai că odată am fost creștin. 519 01:11:48,554 --> 01:11:51,557 Ai insistat să mă aduci aici. 520 01:11:51,933 --> 01:11:54,060 Mi-ai plătit eliberarea. 521 01:11:57,063 --> 01:11:59,524 Ai spus despre toate femeile... 522 01:11:59,649 --> 01:12:03,820 Eu eram cel pe care l-ai dorit sa mori cu... nu-i asa. 523 01:14:08,694 --> 01:14:10,279 Dă-te deoparte. 524 01:14:11,948 --> 01:14:13,532 ce vrei?! 525 01:15:51,422 --> 01:15:53,632 sunt obligat... pentru ajutorul tau. 526 01:15:55,509 --> 01:15:57,803 Femeile sunt într-adevăr prea slabe. 527 01:15:58,929 --> 01:16:03,434 Aproape că nu puteam să mă enervez suficient pentru a le rezista. 528 01:16:05,561 --> 01:16:08,647 Poate încep să devin o femeie mai în vârstă. 529 01:16:10,816 --> 01:16:11,776 Tu... 530 01:16:12,151 --> 01:16:16,447 Vino cu mine... lasă-mă să-ți dau niște haine noi. 531 01:16:28,834 --> 01:16:32,963 Dacă nu ai fi tu, cine știe ce s-ar fi intamplat? 532 01:16:33,047 --> 01:16:35,674 Nimic, amanta ta este foarte puternic. 533 01:16:36,467 --> 01:16:39,178 Totuși, mi-a dat o lecție bună. 534 01:16:39,595 --> 01:16:40,971 Vino pe aici. 535 01:16:46,227 --> 01:16:48,479 E liniște aici. 536 01:16:50,815 --> 01:16:53,734 Doamna mea locuiește aici singură. 537 01:16:54,360 --> 01:16:56,570 Soțul și fiii ei 538 01:16:56,695 --> 01:16:58,489 au fost alungați pe insula Hachijo. 539 01:16:58,739 --> 01:17:02,368 Familia ei a fost dispersată. Ea este singură. 540 01:17:06,747 --> 01:17:09,834 Deci... acesta va fi castelul tău. 541 01:17:11,877 --> 01:17:16,507 E puțin mic... dar se spune poti sta cat vrei. 542 01:17:23,889 --> 01:17:25,641 Domnul este aici! 543 01:17:27,268 --> 01:17:29,645 Esti prea neglijent! 544 01:17:30,396 --> 01:17:32,731 Nepăsător la ce? 545 01:17:33,399 --> 01:17:37,486 Ieși fără gânduri... totul de unul singur. 546 01:17:38,279 --> 01:17:40,406 Fără gânduri? Îmi place asta. 547 01:17:41,782 --> 01:17:45,536 Du-te la culcare, fara ganduri... nu-i asa? 548 01:17:46,287 --> 01:17:47,788 Eu trăiesc așa. 549 01:17:49,540 --> 01:17:52,418 Zi după zi, fără gânduri. 550 01:17:55,171 --> 01:17:57,631 Ce altceva pot face? 551 01:17:58,883 --> 01:18:01,677 Astăzi bărbații ăia m-au vrut... 552 01:18:02,678 --> 01:18:05,890 M-am bucurat de o după-amiază să-ți amintești. 553 01:18:11,061 --> 01:18:14,899 Oricum, draga sora... te rog sa fii mai atent. 554 01:18:16,442 --> 01:18:20,779 Tokugawa sunt peste tot. Nu poți fi prea atent. 555 01:18:21,572 --> 01:18:22,907 Trebuie să fii mereu în garda ta. 556 01:18:22,948 --> 01:18:24,783 Tokugawa din nou! 557 01:18:26,327 --> 01:18:29,079 Sotul meu a exilat... mama mea a plecat ca ostatică... 558 01:18:29,830 --> 01:18:33,542 Tokugawa ar trebui să fie recunoscător că sunt chiar în viață! 559 01:18:34,084 --> 01:18:37,588 Acum mă așteaptă sa ma smeresc fata de ei!? 560 01:18:41,217 --> 01:18:43,344 Trebuie să o faci pentru Maeda. 561 01:18:46,180 --> 01:18:47,681 Știu că. 562 01:18:52,353 --> 01:18:54,563 Tocmai spuneam. 563 01:19:25,219 --> 01:19:27,513 Multumesc frumos, dar... 564 01:19:28,138 --> 01:19:30,599 Cabana nu este suficient de confortabilă? 565 01:19:30,849 --> 01:19:32,518 Îmi pare rău, dar nu, mulțumesc. 566 01:19:32,643 --> 01:19:34,019 Îți spun să rămâi! 567 01:19:35,145 --> 01:19:36,230 Vă rog! 568 01:20:10,264 --> 01:20:13,309 Pentru războinici sănătatea este importantă. 569 01:20:14,310 --> 01:20:15,436 Da. 570 01:20:17,146 --> 01:20:20,941 Când oamenii sunt bolnavi își imaginează lucruri. 571 01:20:49,928 --> 01:20:53,307 Lord Oribe, esti sănătos? 572 01:20:54,099 --> 01:20:56,602 Nu am probleme fizice. 573 01:20:56,810 --> 01:20:59,438 Neavând probleme fizice nu este suficient. 574 01:20:59,813 --> 01:21:05,235 Ukon Takayama a contractat această boală numită „creștinism”. 575 01:21:10,824 --> 01:21:13,369 El stă cu Maeda... 576 01:21:13,619 --> 01:21:18,999 si asa am auzit... muncind la fel de mult ca orice soldat. 577 01:21:20,084 --> 01:21:22,836 Ai atât de multe medicamente... 578 01:21:23,337 --> 01:21:26,131 dar niciunul nu va lucra pentru el. 579 01:21:27,007 --> 01:21:31,512 Soții Maeda construiesc singurele castele. 580 01:21:35,140 --> 01:21:39,019 Oameni care se străduiesc prea mult cedează adesea febrei. 581 01:21:42,648 --> 01:21:49,780 si eu sunt cam asa... Continui să trag boluri ceramice noi. 582 01:21:50,614 --> 01:21:53,534 Adevărații artizani sunt forțați sa te concentrezi intens... 583 01:21:54,034 --> 01:21:57,121 îi poate determina să devină încăpățânați iar uneori egoist. 584 01:21:57,371 --> 01:21:59,915 Maeștrii de ceai ar trebui să fie atenți sa nu fie asa. 585 01:22:00,749 --> 01:22:02,876 Rikyu era așa. 586 01:22:03,168 --> 01:22:05,129 Ce crezi, domnule Oribe? 587 01:22:05,295 --> 01:22:08,757 Dacă pot să vorbesc sincer, Domnul meu... 588 01:22:09,508 --> 01:22:12,177 Bucuria de a crea lucruri... 589 01:22:12,386 --> 01:22:16,140 constă în a dezvălui ceva nou pe lume. 590 01:22:16,932 --> 01:22:22,187 Este greu de știut valoarea de ceva nou... 591 01:22:22,896 --> 01:22:26,775 este peste estimare. 592 01:22:26,942 --> 01:22:32,281 Astfel, uneori, creatori poate părea într-adevăr egoist. 593 01:22:32,573 --> 01:22:36,326 Rikyu a fost un exemplu în acest sens. 594 01:22:36,577 --> 01:22:40,956 Ce tocmai ai spus? ...dezvăluie lucruri noi? 595 01:22:41,206 --> 01:22:42,291 Da. 596 01:22:42,416 --> 01:22:46,295 - Nu este necesar. - Da. 597 01:22:47,212 --> 01:22:51,967 Lord Oribe, ești Maestrul de ceai la Shogun. 598 01:22:52,468 --> 01:22:55,345 Cele mai bune ustensile sunt la dispoziția dumneavoastră. 599 01:22:55,679 --> 01:22:58,098 Nu e de datoria ta? pentru a folosi cât mai bine 600 01:22:58,182 --> 01:23:00,934 dintre aceste ustensile foarte fine? 601 01:23:01,101 --> 01:23:06,565 ai perfecta dreptate, Domnul Ogosho. 602 01:23:07,107 --> 01:23:08,358 Cu toate acestea... 603 01:23:09,359 --> 01:23:12,112 deși recunosc 604 01:23:12,362 --> 01:23:17,075 că aceste ustensile fine au propria lor valoare... 605 01:23:17,242 --> 01:23:18,744 Nu pot nega bucuria... 606 01:23:18,869 --> 01:23:26,126 care vine cu crearea ceva cu adevărat nou. 607 01:23:26,752 --> 01:23:31,131 Nu ești de acord că e al naturii providenta sa facem asa? 608 01:23:31,590 --> 01:23:34,760 Creștinilor le place să folosească acest cuvânt „providență”... 609 01:23:34,885 --> 01:23:36,887 ce inseamna ele? 610 01:23:37,221 --> 01:23:40,974 Ceva dincolo de înțelepciunea umană... 611 01:23:42,392 --> 01:23:44,853 Voința divină... dar nu sunt sigur. 612 01:23:44,978 --> 01:23:46,647 Ești creștin? 613 01:23:46,897 --> 01:23:49,900 - Nu. - Atunci uită de providenţă. 614 01:23:50,275 --> 01:23:51,527 Da. 615 01:23:52,110 --> 01:23:56,114 Înțelepciunea umană a făcut această lume nefericită. 616 01:23:56,657 --> 01:23:58,659 Nu este calea lui Buddha. 617 01:24:02,996 --> 01:24:07,543 - Sora ta sa căsătorit cu Ukon, nu? - Da. 618 01:24:08,043 --> 01:24:13,048 Deci trebuie să știi ceva despre creștinism. 619 01:24:13,549 --> 01:24:15,425 nu stiu nimic. 620 01:24:15,634 --> 01:24:18,804 Am fost șocat prin raportul lui ltakura... 621 01:24:19,054 --> 01:24:22,140 că această febră prevalează și în feuda mea. 622 01:24:22,558 --> 01:24:24,434 14 dintre menținătorii mei 623 01:24:24,560 --> 01:24:27,813 și 3 dintre doamnele mele acum sunt crestini. 624 01:24:28,397 --> 01:24:29,940 Este o rușine. 625 01:24:30,524 --> 01:24:32,943 Devine o epidemie. 626 01:24:33,777 --> 01:24:36,071 O interdicție absolută a crestinismului... 627 01:24:36,196 --> 01:24:38,448 nici nu merge. 628 01:24:42,035 --> 01:24:47,332 Lord Oribe... războinicii trebuie să rămână sănătoși. 629 01:25:01,722 --> 01:25:07,978 Ei spun că există 750.000 de creștini în Japonia. 630 01:25:08,562 --> 01:25:15,611 Ei bine... de fapt cifra ar putea fi doar jumătate din asta. 631 01:25:16,361 --> 01:25:21,116 Dar dacă un general ca Ukon acum închis în Kaga, îi unește... 632 01:25:21,825 --> 01:25:25,495 apoi potenţialul lor de război poate depasi... 633 01:25:25,871 --> 01:25:28,874 chiar și cel al Tokugawas. 634 01:25:29,207 --> 01:25:33,128 Dacă creștinismul au fost interzise acum? 635 01:25:33,462 --> 01:25:37,716 Nu ar avea niciun efect asupra comertului exterior. 636 01:25:38,258 --> 01:25:44,097 Atunci... e timpul pentru a-l pune pe Ukon în mișcare. 637 01:25:44,765 --> 01:25:46,141 Corect. 638 01:25:46,975 --> 01:25:49,853 Ce ar trebui să facem cu Oribe? 639 01:25:50,479 --> 01:25:53,357 El este cumnatul lui Ukon... 640 01:25:53,523 --> 01:25:57,402 și unul dintre fiii săi este în forța inamică. 641 01:25:58,278 --> 01:26:00,489 Poate fi un mare artizan... 642 01:26:00,781 --> 01:26:04,910 dar el nu este o amenințare pentru noi ca un războinic. 643 01:26:05,160 --> 01:26:07,663 Dar îi plac creștinii... 644 01:26:09,539 --> 01:26:11,792 și se prinde. 645 01:26:14,878 --> 01:26:18,674 Ceremonia ceaiului lui Oribe... tinde spre frumusețea ideală... 646 01:26:18,924 --> 01:26:22,177 nicio putere de spirit... nicio realitate lumească. 647 01:26:23,387 --> 01:26:26,682 Nu se potrivește lumii mele... nu ai fi de acord? 648 01:26:39,403 --> 01:26:41,321 Acesta tocmai a sosit din Insula Hachijo 649 01:26:41,446 --> 01:26:43,448 de la soțul tău exilat. 650 01:26:43,824 --> 01:26:46,326 Oh, chiar aşa? 651 01:26:46,952 --> 01:26:49,788 A trecut exact un an. 652 01:27:03,844 --> 01:27:09,433 Iată-ne. Acestea trebuie să fie de la fiii tăi. 653 01:27:10,100 --> 01:27:13,478 Acesta pare a fi un fel de fructe de pom. 654 01:27:19,109 --> 01:27:21,319 Văd că se numește „nucă de cocos”. 655 01:27:25,741 --> 01:27:27,451 „Către mama. 16 august. Magokuro și Koheiji” 656 01:27:27,492 --> 01:27:30,454 „Am găsit asta pe plajă și m-am gândit să ți-l trimit.” 657 01:27:30,871 --> 01:27:33,832 Ahh... Sunt bune în scris și desen. 658 01:27:34,124 --> 01:27:37,127 Trebuie să fie foarte mari acum. 659 01:30:13,283 --> 01:30:15,535 De ce nu tai mai mult? 660 01:30:15,869 --> 01:30:19,289 Nu e nevoie. Deja am tocat destul. 661 01:30:19,539 --> 01:30:20,999 Tăiați mai mult! 662 01:30:24,002 --> 01:30:26,546 Ți-am spus să tai mai mult lemn. 663 01:30:27,172 --> 01:30:31,301 A trăi aici devine obositor. 664 01:30:32,010 --> 01:30:34,179 E timpul să merg mai departe. 665 01:30:34,304 --> 01:30:36,681 Vei merge când îți spun să pleci. 666 01:30:36,806 --> 01:30:39,559 De ce mă tratezi așa? 667 01:30:39,684 --> 01:30:41,436 Ascultă la mine. 668 01:30:43,313 --> 01:30:45,273 esti incapatanat... 669 01:30:45,565 --> 01:30:48,568 dar nu pot să par sa uit de tine! 670 01:30:49,069 --> 01:30:51,696 Totusi insisti sa ma ignori. 671 01:30:51,905 --> 01:30:53,782 Nu mă disprețuiești? 672 01:30:53,949 --> 01:31:00,163 - Nici măcar nu mă chemi pe nume. - Prost! Te-am primit, nu?! 673 01:31:06,836 --> 01:31:09,339 Voi organiza o ceremonie a ceaiului aici. 674 01:31:13,677 --> 01:31:17,681 O să îl invit pe unchiul Oribe... Ukon Takayama... 675 01:31:17,847 --> 01:31:20,100 și Tadaoki Hosokawa. 676 01:31:21,935 --> 01:31:25,230 Oamenii par mereu să se despartă. 677 01:31:27,232 --> 01:31:29,859 Trebuie să-ți fie dor de unchiul Oribe, nu? 678 01:31:30,610 --> 01:31:36,950 - Dar am plecat. Îi datorez atât de mult... - Asta e în trecut acum. 679 01:31:40,245 --> 01:31:42,747 Mergem la Ukon mâine. 680 01:32:36,551 --> 01:32:39,304 Oh... tu ești așa? 681 01:32:39,929 --> 01:32:43,141 Nu te-am vizitat peste mult timp. 682 01:32:43,308 --> 01:32:44,434 Te rog să mă ierţi. 683 01:32:44,642 --> 01:32:48,021 De ce ar trebui să-ți ceri scuze? eu sunt cel de vina. 684 01:32:49,939 --> 01:32:53,318 Este dorința mea să performez o ceremonie a ceaiului. 685 01:32:54,027 --> 01:32:59,824 Te invit... pe tine, Lord Oribe și Tadaoki Hosokawa. 686 01:33:00,450 --> 01:33:03,661 l-as gazdui... dacă este acceptabil. 687 01:33:04,037 --> 01:33:07,040 Superb... Când ar fi? 688 01:33:07,582 --> 01:33:10,835 Când cireşii sunt în plină floare. 689 01:33:11,795 --> 01:33:13,046 Ce zici de... 690 01:33:13,213 --> 01:33:15,799 pe douăzeci și opt a lunii viitoare? 691 01:33:16,341 --> 01:33:19,302 Acea zi... ce este? 692 01:33:20,095 --> 01:33:22,847 Aniversarea morții lui Rikyu. 693 01:33:23,348 --> 01:33:25,725 Ah da... desigur. 694 01:33:26,184 --> 01:33:29,562 Atunci hai să facem asta. Este o idee bună. 695 01:33:30,230 --> 01:33:34,609 din pacate pentru mine... Nu voi putea participa. 696 01:33:35,693 --> 01:33:36,986 De ce nu? 697 01:33:37,862 --> 01:33:42,075 Ieyasu mi-a ordonat să se mute la Nagasaki. 698 01:33:42,992 --> 01:33:45,370 Ce? Când trebuie să pleci? 699 01:33:46,121 --> 01:33:48,373 Foarte curând, cred. 700 01:33:52,127 --> 01:33:53,837 Ieyasu! 701 01:33:56,214 --> 01:33:58,466 Deci el este după tine. 702 01:34:02,345 --> 01:34:05,723 Cum poți sta aici cântând la orgă știind asta? 703 01:34:06,099 --> 01:34:09,102 Am făcut-o doar recent a început să se bucure de ea. 704 01:34:09,269 --> 01:34:11,229 Dar nu poți face nimic? 705 01:34:13,022 --> 01:34:14,899 Dar Oribe? 706 01:34:15,608 --> 01:34:18,528 Da... L-am informat deja. 707 01:34:20,530 --> 01:34:22,866 Nu e timp pentru asta acum. 708 01:34:24,617 --> 01:34:27,412 Poate am venit aici prin intuiție astăzi. 709 01:34:39,757 --> 01:34:41,926 Acest lucru este foarte bun. 710 01:34:50,310 --> 01:34:52,520 Este totul gata? 711 01:34:53,313 --> 01:34:55,690 Da, totul este gata. 712 01:34:57,150 --> 01:34:59,444 Nicio reglementare pașnică? 713 01:34:59,819 --> 01:35:01,696 Puțin probabil... 714 01:35:02,071 --> 01:35:04,574 Mă îndoiesc că Ieyasu va face compromisuri. 715 01:35:08,328 --> 01:35:10,455 El îmbătrânește... 716 01:35:10,705 --> 01:35:15,960 si se simte obligat... să grăbesc totul. 717 01:35:16,961 --> 01:35:19,214 El trebuie să scape de toate obstacolele. 718 01:35:19,589 --> 01:35:22,050 Dupa ce a facut asta... 719 01:35:22,217 --> 01:35:24,969 el va fi gata a juca un tiran absolut. 720 01:35:25,345 --> 01:35:28,473 Ca o consecință firească... Îmi voi pierde poziția. 721 01:35:30,433 --> 01:35:33,937 Domnul Nobunaga și Lord Hideyoshi 722 01:35:34,062 --> 01:35:35,730 aprins flăcările schimbării... 723 01:35:35,939 --> 01:35:38,358 prin ridicarea oamenilor de rând demni... 724 01:35:38,566 --> 01:35:41,569 În niciun caz nu voi fi eu acela pentru a le umezi. 725 01:36:20,149 --> 01:36:22,527 Domnule Usu a sosit. 726 01:36:30,785 --> 01:36:32,412 - Nao... - Da. 727 01:36:45,383 --> 01:36:48,052 Îi vei duce asta lordului Oribe? 728 01:36:48,553 --> 01:36:51,764 Casa lui Oribe vă este bine cunoscută. 729 01:36:53,391 --> 01:36:54,934 Cât despre Lordul Tadaoki... 730 01:36:55,059 --> 01:36:57,812 Oribe vă va spune unde locuiește. 731 01:36:58,771 --> 01:37:02,275 Tu ești singurul Pot cere să fac asta. 732 01:37:31,846 --> 01:37:33,097 USU? 733 01:37:45,735 --> 01:37:47,111 Intră. 734 01:37:52,492 --> 01:37:54,869 Unde ai fost reusind sa supravietuiasca? 735 01:37:57,747 --> 01:38:01,584 Ei bine... călătoream. 736 01:38:03,586 --> 01:38:05,755 Ce faci acum? 737 01:38:07,215 --> 01:38:12,011 Ei bine... odată aproape că am murit in munti. 738 01:38:14,389 --> 01:38:17,266 supraviețuiesc ca o coajă goală a unui om. 739 01:38:24,732 --> 01:38:28,528 Nu te-ai schimbat. Arăți puternic. 740 01:38:30,405 --> 01:38:33,783 Poate... ai îmbătrânit puțin. 741 01:38:34,033 --> 01:38:37,662 Nu chiar... nu te-ai schimbat deloc. 742 01:38:39,914 --> 01:38:43,251 Deci... unde ai vin de azi? 743 01:38:46,504 --> 01:38:49,382 - Am venit din Kaga. - Ce? 744 01:38:49,674 --> 01:38:52,427 - Pentru a livra asta. - De la Kaga? 745 01:38:59,684 --> 01:39:01,310 Acest scris de mână... 746 01:39:15,658 --> 01:39:19,078 - E a prințesei Goh? - Da... 747 01:39:21,706 --> 01:39:25,918 Usu... este poate... 748 01:39:26,335 --> 01:39:30,339 la Princess G-oh's că „supraviețuiești”? 749 01:39:32,592 --> 01:39:40,349 Ei bine... înainte să-mi dau seama... tocmai sa întâmplat. 750 01:39:47,482 --> 01:39:51,486 Doar... întâmplător... un fel de. 751 01:39:55,323 --> 01:39:57,700 La fel ca întotdeauna. 752 01:40:01,871 --> 01:40:04,373 E exact ca prințesa. 753 01:40:05,833 --> 01:40:08,377 Mă întreb cum este ea? 754 01:40:10,004 --> 01:40:14,509 Arată... la fel de tânără acum ca la douăzeci de ani. 755 01:40:15,259 --> 01:40:21,265 Dar acum devine foarte greu sa stiu la ce se gandeste... 756 01:40:22,266 --> 01:40:24,519 cel putin pentru mine. 757 01:40:25,019 --> 01:40:30,024 S-a căsătorit cu un lord feudal, dar a fost exilat, nu-i așa? 758 01:40:31,234 --> 01:40:34,737 Prințesa Goh este o femeie Maeda... 759 01:40:36,405 --> 01:40:41,410 Odas, Toyotomis și Tokugawas... 760 01:40:41,744 --> 01:40:46,791 îi ura dar trebuia să respecte nobilimea lor, așa că au supraviețuit. 761 01:40:46,999 --> 01:40:50,044 Liderul clanului a decis sa mori in momente grele... 762 01:40:50,545 --> 01:40:55,174 Toshiie și fiul său Toshinaga. 763 01:40:55,925 --> 01:40:59,762 Lady 'Mama' Matsu are conducerea clanului pe umeri 764 01:40:59,804 --> 01:41:02,181 la mare sacrificiu pentru ea însăși. 765 01:41:03,808 --> 01:41:06,936 O femeie puternică, acela. 766 01:41:08,563 --> 01:41:10,565 Și apoi Goh este fiica ei. 767 01:41:11,190 --> 01:41:15,653 Deci nu e de mirare că ea păstrează gândurile ei pentru sine. 768 01:41:16,195 --> 01:41:20,074 Care să spun că este răspunsul tău? 769 01:41:20,950 --> 01:41:25,204 Nu ar trebui să ai nicio îndoială... 770 01:41:26,038 --> 01:41:30,793 desigur, voi participa Ceremonia ceaiului prințesei Goh. 771 01:41:34,297 --> 01:41:37,967 Domnul Oribe Furuta... a sosit! 772 01:41:38,718 --> 01:41:41,596 Deschide poarta! 773 01:41:44,307 --> 01:41:48,227 Ca stăpân al Shogunului a ceremoniei ceaiului, Lord Oribe... 774 01:41:49,729 --> 01:41:52,481 trebuie să acționezi foarte atent. 775 01:41:53,357 --> 01:41:55,109 Vrei să spui că nu ar trebui să merg? 776 01:41:55,318 --> 01:41:56,485 Nu... 777 01:41:56,819 --> 01:41:58,446 Absolut nu! 778 01:41:59,864 --> 01:42:01,574 Gândește-te la asta. 779 01:42:02,074 --> 01:42:04,577 La mijlocirea lui Hideyori Uchida, 780 01:42:04,744 --> 01:42:06,996 Goh a fost înapoiat familiei ei. 781 01:42:07,246 --> 01:42:10,583 Toshiie Maeda a murit, dar Maeda puterea nu s-a stins. 782 01:42:11,584 --> 01:42:15,504 Moștenitorul, Toshitsune, este foarte tânăr, 783 01:42:15,755 --> 01:42:19,342 dar în interiorul lui sunt jarul vechiului foc. 784 01:42:22,762 --> 01:42:25,598 Vechii conducători pot fi foarte imprevizibil... 785 01:42:25,848 --> 01:42:29,143 cu siguranta iti amintesti Hideyoshi destul de bine. 786 01:42:31,270 --> 01:42:33,147 Și asta nu e tot... 787 01:42:34,398 --> 01:42:37,401 Traditia a ceremoniei ceaiului lui Rikyu 788 01:42:37,610 --> 01:42:39,654 este in mainile unui singur om... 789 01:42:39,904 --> 01:42:42,156 ... al tău, Lord Oribe. 790 01:42:44,909 --> 01:42:47,912 te sfatuiesc, ca ucenicul lui... 791 01:42:48,663 --> 01:42:51,791 nu accepta invitația lui Goh. 792 01:43:20,444 --> 01:43:21,821 Dar Ukon...? 793 01:43:22,029 --> 01:43:26,826 A fugit deja din Nagasaki pentru Luzon. 794 01:43:28,703 --> 01:43:31,914 Au încercat să-i scufunde nava 795 01:43:32,164 --> 01:43:35,084 în timp ce naviga din port. 796 01:43:36,043 --> 01:43:37,962 Dacă ar fi murit în Japonia, 797 01:43:38,212 --> 01:43:41,340 creştinii ar fi s-au ridicat în rebeliune. 798 01:43:42,341 --> 01:43:45,469 Dar a plecat din Japonia... 799 01:43:45,678 --> 01:43:47,430 și asta e bine pentru noi. 800 01:43:47,471 --> 01:43:49,223 Ce e atât de bun la asta? 801 01:43:49,724 --> 01:43:53,728 - S-ar putea să se alăture dușmanilor noștri străini. - Corect. 802 01:43:54,854 --> 01:44:00,985 Apropo... primăvara viitoare Lordul Oribe Furuta va merge la Kaga... 803 01:44:01,360 --> 01:44:05,823 pentru a participa la o ceremonie a ceaiului fiind interpretat de Prințesa Goh. 804 01:44:06,490 --> 01:44:08,242 La Kaga din Maeda? 805 01:44:08,576 --> 01:44:09,869 Da. 806 01:44:12,121 --> 01:44:15,207 La ce naiba se gândește? 807 01:44:25,009 --> 01:44:26,510 Stop. 808 01:45:14,558 --> 01:45:17,561 În sfârșit sunt în plină floare. 809 01:45:18,437 --> 01:45:21,690 În depărtare, capul tău părea... 810 01:45:22,191 --> 01:45:25,903 ca un puf alb de semințe de păpădie. 811 01:45:27,780 --> 01:45:30,074 Păpădia înflorește peste tot... 812 01:45:31,575 --> 01:45:34,829 Îți amintești când "Eu" am spus asta, unchiule? 813 01:45:35,329 --> 01:45:35,579 (minereu – femeile folosesc în general watashi) 814 01:45:35,579 --> 01:45:38,082 (minereu – femeile folosesc în general watashi) Încă mai folosești pronumele masculin, nu? 815 01:45:38,082 --> 01:45:38,582 (minereu – femeile folosesc în general watashi) 816 01:47:22,561 --> 01:47:25,689 Ceaiul tău a fost cel mai delicios. 817 01:47:29,318 --> 01:47:33,572 Oh da... Îmi amintesc acest bol. 818 01:47:34,698 --> 01:47:36,408 Deci... faci. 819 01:47:36,825 --> 01:47:39,536 Poartă semnul farsei tale. 820 01:47:50,339 --> 01:47:54,677 Ai reușit când ai fost destul de tânăr, nu-i așa? 821 01:47:55,219 --> 01:47:57,346 Tânăr sau nu... 822 01:47:57,596 --> 01:48:00,808 Niciodată nu am făcut altul după ce m-am căsătorit. 823 01:48:01,475 --> 01:48:03,352 Deci este unul dintre ultimele mele. 824 01:48:27,751 --> 01:48:34,466 Îți amintești atunci... argumentul prostesc pe care l-am avut? 825 01:48:34,717 --> 01:48:37,720 Oh... vrei să spui despre Usu. 826 01:48:38,220 --> 01:48:40,222 Acela este. 827 01:48:41,640 --> 01:48:43,225 Poate ai auzit... 828 01:48:43,642 --> 01:48:47,146 că am dat din nou peste el întâmplător. 829 01:48:56,405 --> 01:49:00,534 Chiar nu avem idee deloc... ce conspiră Dumnezeu pentru noi. 830 01:49:10,669 --> 01:49:13,172 - Deci unchiule... - Da. 831 01:49:14,923 --> 01:49:19,261 Nu ești curios ce s-a întâmplat? pentru mine... în ultimii 20 de ani? 832 01:49:20,554 --> 01:49:22,306 Pai vezi... 833 01:49:22,556 --> 01:49:27,061 ascult povesti nefericite... nu se potrivește firii mele. 834 01:49:44,036 --> 01:49:47,081 Chestia aceea aurita din niș... 835 01:49:47,289 --> 01:49:50,584 este o nucă de cocos trimisă de la sotul meu. 836 01:49:52,544 --> 01:49:56,465 Era umplut cu nisip din Insula Hachijo. 837 01:49:57,341 --> 01:49:59,593 M-a încântat enorm. 838 01:50:01,345 --> 01:50:04,348 Își arată respectul, nu? 839 01:50:05,599 --> 01:50:08,852 Ți-ai aranjat alcovul atât de frumos. 840 01:50:09,353 --> 01:50:11,855 M-a impresionat cu adevărat. 841 01:50:12,856 --> 01:50:15,984 Ceea ce faci strălucește ca o lumină, 842 01:50:16,235 --> 01:50:20,114 încurajând pe toți aceștia care vin la tine. 843 01:50:20,864 --> 01:50:23,367 Crezi că da? Cu adevărat? 844 01:50:23,700 --> 01:50:24,743 Da. 845 01:50:25,077 --> 01:50:29,331 Apoi, fiind în viață nu-i așa de rău, nu-i așa? 846 01:50:44,471 --> 01:50:50,144 Cu Ujisato și Ukon a plecat, simt... 847 01:50:50,269 --> 01:50:52,396 Acum, unchiule Oribe... 848 01:50:52,604 --> 01:50:55,274 povești nefericite nu sunt în natura ta. 849 01:50:55,482 --> 01:50:59,778 O, nu, nu... Am intrat direct în asta! 850 01:51:02,406 --> 01:51:04,366 Dar... 851 01:51:04,908 --> 01:51:06,660 cum se face... 852 01:51:06,785 --> 01:51:10,414 toată această fericire imi cade singur? 853 01:51:15,377 --> 01:51:17,921 Este corect... sa o monopolizez? 854 01:51:21,133 --> 01:51:24,178 Doamne... Sunt complet nedumerit. 855 01:51:46,909 --> 01:51:48,952 sper din tot sufletul... 856 01:51:49,077 --> 01:51:52,581 ca să ne întâlnim în camera ta de ceai alăturată. 857 01:51:55,584 --> 01:51:58,587 Are niște amintiri frumoase. 858 01:52:01,590 --> 01:52:04,927 Am făcut ceai pentru Hideyoshi acolo. 859 01:52:08,805 --> 01:52:13,602 L-am cunoscut pe Ujisato pentru prima dată... în camera aceea. 860 01:52:17,731 --> 01:52:21,193 Ne întâlnim acolo la următoarea aniversare a morții lui Rikyu. 861 01:52:21,485 --> 01:52:22,861 De acord. 862 01:52:24,988 --> 01:52:31,745 Atunci unchiul Oribe... Până în ziua aceea ai grijă foarte bine. 863 01:52:32,120 --> 01:52:35,249 Prințesa mea să fie mereu din ce în ce mai bine. 864 01:52:35,874 --> 01:52:41,380 Luați din nou ceramică. Mă aștept la lucruri grozave. 865 01:52:44,633 --> 01:52:46,134 Adio. 866 01:53:23,547 --> 01:53:26,508 Presupun că ești Domnul Oribe Furuta. 867 01:53:26,883 --> 01:53:28,635 Eu, care servesc guvernatorului din Kyoto, 868 01:53:28,677 --> 01:53:30,762 onorabilul lord Itakura... 869 01:53:30,887 --> 01:53:32,806 sunt cunoscut sub numele de Terasaki. 870 01:53:33,181 --> 01:53:38,812 Sunt sub ordinele lui directe să te escortez la el acum. 871 01:53:39,146 --> 01:53:41,940 Vă rugăm să veniți cu noi în pace. 872 01:53:42,065 --> 01:53:45,444 Ce fel de ordin este acesta? 873 01:53:46,528 --> 01:53:50,907 Eu, Lord Oribe, nu o pot accepta. 874 01:53:51,325 --> 01:53:53,410 Înțeleg cum te simți. 875 01:53:53,452 --> 01:53:57,414 Cu toate acestea, Guvernatorul Itakura va explica 876 01:53:57,456 --> 01:54:01,585 adevaratele lui intentii... direct la tine. 877 01:54:03,170 --> 01:54:04,546 Pentru călătoria la Nagata... 878 01:54:04,671 --> 01:54:06,715 ne-am pregătit un palanchin pentru tine. 879 01:54:06,965 --> 01:54:08,342 Adu-l aici! 880 01:54:31,239 --> 01:54:33,241 Scoate-le săbiile! 881 01:55:00,227 --> 01:55:02,396 Am ceva să-ți spun. 882 01:55:07,776 --> 01:55:09,152 Faptul este... 883 01:55:10,237 --> 01:55:13,532 unul a încercat Soki Kimura... 884 01:55:13,740 --> 01:55:17,494 să-l asasineze pe Shogun Hidetada și soția lui. 885 01:55:17,786 --> 01:55:19,496 A fost arestat. 886 01:55:21,373 --> 01:55:23,667 Conducătorul este încă necunoscut. 887 01:55:24,292 --> 01:55:28,004 Dar acest Soki Kimura este vasalul sef al lui Oribe Furuta. 888 01:55:29,756 --> 01:55:32,676 Deci Oribe este principalul suspect. 889 01:55:33,427 --> 01:55:37,055 Oribe era unul dintre consilierii shogunului... 890 01:55:38,056 --> 01:55:40,308 Soția lui Shogun este foarte supărată. 891 01:55:42,561 --> 01:55:46,898 Oribe este reținut... în arest la domiciliu. 892 01:56:41,328 --> 01:56:44,706 Ești un spion Tokugawa? 893 01:56:49,252 --> 01:56:51,087 Deci ești. 894 01:56:51,880 --> 01:56:56,009 I-ai spus guvernatorului despre ceremonia mea ceaiului. 895 01:56:59,095 --> 01:57:01,848 Pleacă de aici... clipa asta! 896 01:57:02,015 --> 01:57:04,476 Asigurați-vă că îi spuneți... 897 01:57:05,519 --> 01:57:08,855 pe care tocmai am interpretat-o cea mai bună ceremonie a ceaiului vreodată. 898 01:57:24,788 --> 01:57:28,291 doamna mea... Domnule Usu este aici așa cum a fost cerut. 899 01:57:45,642 --> 01:57:47,310 Du-te la Kyoto... 900 01:57:47,519 --> 01:57:50,438 apropie-te cât mai mult de Oribe cât poți. 901 01:57:52,065 --> 01:57:54,901 Nu va fi ușor să se apropie de el. 902 01:57:57,195 --> 01:57:59,030 Dar o poți face. 903 01:58:00,907 --> 01:58:02,951 De data asta ai putea muri. 904 01:58:03,910 --> 01:58:07,163 Îți cer să-ți riști viața de dragul meu. 905 01:58:08,164 --> 01:58:12,043 Care este viața mea... ce conteaza. 906 01:58:12,335 --> 01:58:13,962 Vrei să spui că nu vei merge? 907 01:58:14,170 --> 01:58:16,423 Cine spune că nu voi face? 908 01:58:17,799 --> 01:58:21,469 Dacă te trezești în fața morții, aminteste-ti de acest moment... 909 01:58:22,220 --> 01:58:24,848 când ți-ai dat viața lui Goh. 910 01:58:25,098 --> 01:58:27,934 Am spus că nu-mi pasă despre viața mea. 911 01:58:30,312 --> 01:58:32,606 Oribe e sigur că va muri. 912 01:58:33,315 --> 01:58:35,358 Cu siguranță îl vor ucide. 913 01:58:37,611 --> 01:58:40,113 A mers împotriva shogunului... 914 01:58:40,822 --> 01:58:43,950 prin complice cauza condamnată a creștinilor. 915 01:58:45,243 --> 01:58:48,204 Pentru ceea ce a făcut, trebuie să-l execute. 916 01:58:48,705 --> 01:58:51,207 crezi el chiar intenționa trădare? 917 01:58:51,374 --> 01:58:52,959 Nu știu. 918 01:58:55,879 --> 01:58:58,006 Voi... plec. 919 01:59:00,884 --> 01:59:03,511 Întotdeauna ai fost încăpăţânat. 920 01:59:12,771 --> 01:59:14,022 Usu... 921 01:59:15,649 --> 01:59:19,653 dă această ceașcă de ceai unchiului Oribe. 922 01:59:21,738 --> 01:59:24,032 Dă o păpădie cu ea. 923 01:59:24,407 --> 01:59:25,492 Da. 924 01:59:26,993 --> 01:59:29,537 ...dacă ai noroc să-l întâlnesc. 925 01:59:29,871 --> 01:59:33,041 - Casa Fushimi din Kyoto? - Nu știu. 926 01:59:33,750 --> 01:59:37,295 Oricum, du-te la conacul Maeda din Kyoto. 927 01:59:37,796 --> 01:59:39,422 Întreabă-l pe Towa. 928 01:59:40,674 --> 01:59:42,050 Grabă. 929 02:00:11,955 --> 02:00:14,582 Să se întâlnească fizic cu Lordul Oribe, 930 02:00:14,791 --> 02:00:16,835 Prințesa Goh de fapt 931 02:00:16,960 --> 02:00:20,088 ți-a ordonat să încerci și să faci asta? 932 02:00:20,797 --> 02:00:22,298 Destul bunica. 933 02:00:25,218 --> 02:00:26,720 F din întâmplare. 934 02:00:26,803 --> 02:00:29,973 El este atent păzit de samuraiul guvernatorului. 935 02:00:30,223 --> 02:00:33,184 Gărzile lui Itakura sunt mai dur decât dur. 936 02:00:33,435 --> 02:00:35,603 Nu contează ce duri sunt paznicii... 937 02:00:36,938 --> 02:00:41,484 este încă casa lordului Oribe și voi găsi o cale de intrare. 938 02:00:42,610 --> 02:00:45,238 Nu ești pe jumătate încrezător. 939 02:00:48,491 --> 02:00:49,743 Usu... 940 02:00:52,120 --> 02:00:53,580 Nu-ți face griji. 941 02:00:54,122 --> 02:00:57,208 Cine ar ucide un servitor minor ca tine? 942 02:01:00,754 --> 02:01:03,840 Nu-mi pasă dacă te sfâșie membru din membru... 943 02:01:04,007 --> 02:01:07,260 nimic nu trebuie urmărit prințesei Goh. 944 02:01:08,470 --> 02:01:10,346 Daca te prind... 945 02:01:11,765 --> 02:01:17,771 folosește acest pumnal. Fii sigur... fără greșeli. 946 02:01:19,898 --> 02:01:21,649 Nu voi fi prins. 947 02:01:23,026 --> 02:01:27,030 Voi să mă întorc... și da-i raportul meu. 948 02:01:30,533 --> 02:01:31,910 Prost! 949 02:03:28,776 --> 02:03:31,779 Văzând că sunt în arest la domiciliu... 950 02:03:33,281 --> 02:03:36,910 Nu te voi invita înăuntru. Ești mai în siguranță acolo. 951 02:03:42,916 --> 02:03:45,168 Prințesa Goh te-a trimis? 952 02:03:45,376 --> 02:03:46,628 Da, domnul meu. 953 02:03:51,132 --> 02:03:55,178 Tu spui asta exact ca un samurai. 954 02:03:56,179 --> 02:04:01,309 Îmi amintesc când ai spus... nu ai vrut să fii samurai. 955 02:04:07,440 --> 02:04:12,570 Al doilea fiu al meu, Sakon, a murit în bătălia pentru Castelul Osaka... 956 02:04:13,529 --> 02:04:19,410 Al patrulea fiu al meu, Kuhachiro, a luptat și în acel castel. 957 02:04:22,205 --> 02:04:25,833 Nu era nimic remarcabil despre moartea lor. 958 02:04:29,212 --> 02:04:33,967 Dar, mi-a părut rău pentru ei. 959 02:04:37,553 --> 02:04:40,473 Sunt cu adevărat singur. 960 02:04:42,934 --> 02:04:46,562 Ujisato a murit... Și Ukon a plecat. 961 02:04:51,067 --> 02:04:56,614 Nici eu nu voi vedea vreodată... Prințesa Goh din nou. 962 02:05:04,872 --> 02:05:07,125 Domnia sa este cea care sosește. 963 02:05:07,375 --> 02:05:09,752 Nu este nevoie de alarmă. 964 02:05:10,878 --> 02:05:13,214 Iată că vin. 965 02:05:13,715 --> 02:05:16,759 Deschide poarta... deschide. 966 02:05:22,015 --> 02:05:29,647 Usu... ai venit tot acest drum pentru a-mi spune la revedere... 967 02:05:30,481 --> 02:05:34,652 la fel ca această viață a mea se apropie de final. 968 02:05:36,237 --> 02:05:37,905 Apreciez asta. 969 02:05:56,424 --> 02:05:57,675 Usu... 970 02:06:22,450 --> 02:06:24,160 Pentru păpădia ei... 971 02:06:24,285 --> 02:06:27,580 dă-i prințesei G-oh mulțumirile mele din suflet. 972 02:06:41,928 --> 02:06:44,972 Deci... du-te acasă în siguranță. 973 02:06:55,983 --> 02:06:57,944 La bătălia pentru Osaka... 974 02:06:57,985 --> 02:07:00,571 ai conspirat cu bună știință pentru a ajuta forțele inamice. 975 02:07:00,738 --> 02:07:03,241 Îți conduci oamenii atunci într-un atac 976 02:07:03,366 --> 02:07:05,743 pentru a da foc Castelului Nijo. 977 02:07:06,327 --> 02:07:11,499 Pentru aceste crime grave... vi se ordonă să faceți seppuku. 978 02:07:11,582 --> 02:07:12,750 (seppuku = sinucidere rituală) 979 02:07:12,834 --> 02:07:17,463 În această zi de unsprezece iunie, în acest an Keicho 20 (1615). 980 02:07:20,883 --> 02:07:24,637 Deci... în acest moment final... 981 02:07:25,471 --> 02:07:27,014 Ultimul moment? 982 02:07:28,766 --> 02:07:32,645 Doriți să compuneți... poezia ta morții? 983 02:07:34,147 --> 02:07:37,650 Oh... asta este despre care vorbesti? 984 02:07:38,276 --> 02:07:41,154 Este obiceiul acceptat... 985 02:07:42,405 --> 02:07:47,743 înainte ca cineva să-și ia viața. Te rog... 986 02:07:49,412 --> 02:07:51,539 vrei sa spui ca, înainte de a comite seppuku, 987 02:07:51,664 --> 02:07:55,293 Trebuie să ciripesc câteva cuvinte? 988 02:07:56,043 --> 02:07:59,297 Atunci ce să ciripesc? 989 02:08:01,632 --> 02:08:06,804 Pai atunci... este un obicei ciudat, nu-i așa? 990 02:08:07,180 --> 02:08:09,932 Dacă nu ciripesc ceva... 991 02:08:10,308 --> 02:08:15,396 s-ar putea vedea ca un esec din partea ta. 992 02:08:23,946 --> 02:08:25,948 Voi ciripi așa... 993 02:08:26,824 --> 02:08:31,787 Am căzut în adâncuri a abisului. 994 02:08:32,205 --> 02:08:34,332 Între nobili iar plebeii... 995 02:08:34,457 --> 02:08:36,292 nu vad nici o diferenta. 996 02:08:36,918 --> 02:08:40,338 Am căzut în adâncuri a abisului. 997 02:08:42,673 --> 02:08:45,468 Ai putea repeta ultima parte? 998 02:08:45,843 --> 02:08:50,431 Între nobili iar plebeii... 999 02:08:50,556 --> 02:08:52,808 nu vad nici o diferenta. 1000 02:08:54,352 --> 02:08:56,062 Este suficient? 1001 02:09:01,234 --> 02:09:03,110 Asta e tot atunci. 1002 02:09:03,486 --> 02:09:06,864 Poezia ta morții... este înregistrată corespunzător. 1003 02:09:08,866 --> 02:09:10,451 Atunci... 1004 02:09:13,579 --> 02:09:16,332 Refuz să comit seppuku. 1005 02:09:17,333 --> 02:09:19,001 Ce? 1006 02:09:20,753 --> 02:09:23,631 Aș fi fost un simplu om de rând... 1007 02:09:24,882 --> 02:09:28,594 Aș accepta un ordin de moarte... 1008 02:09:30,346 --> 02:09:32,848 și comite seppuku. 1009 02:09:35,351 --> 02:09:38,020 Al lui Rikyu a fost un astfel de caz. 1010 02:09:40,648 --> 02:09:46,779 Dar în acest moment final... Am decis altfel. 1011 02:09:47,780 --> 02:09:53,035 Am căzut în adâncuri a abisului. 1012 02:09:53,995 --> 02:09:56,372 Între nobili și plebei, 1013 02:09:56,539 --> 02:09:59,041 nu vad nici o diferenta. 1014 02:09:59,917 --> 02:10:02,920 După cum văd eu acum din adancurile abisului... 1015 02:10:03,921 --> 02:10:07,174 comanda de la Ieyasu, 1016 02:10:07,550 --> 02:10:10,011 un nobil care să comită seppuku... 1017 02:10:10,678 --> 02:10:12,680 Nu pot accepta! 1018 02:10:12,805 --> 02:10:14,265 Lord Oribe...! 1019 02:10:15,057 --> 02:10:16,434 Ai înnebunit. 1020 02:11:11,572 --> 02:11:15,951 L-am auzit pe lordul Oribe a comis seppuku. 1021 02:11:17,119 --> 02:11:18,954 Ai auzit deja? 1022 02:11:21,457 --> 02:11:22,708 Sunt obosit. 1023 02:11:23,459 --> 02:11:25,586 Lasă-mă să dorm un timp. 1024 02:11:26,128 --> 02:11:30,257 O o voi vedea pe doamna mea după ce am dormit puțin. 1025 02:11:31,217 --> 02:11:32,760 Foarte bine. 1026 02:12:15,428 --> 02:12:19,557 La Kyoto, ai venit in dormitorul meu... 1027 02:12:21,767 --> 02:12:25,521 așa că în seara asta voi face la fel și intră în a ta. 1028 02:12:28,023 --> 02:12:31,068 Apoi a fost după ce amanta lui Rikyu... 1029 02:12:31,944 --> 02:12:34,029 Ogin murise. 1030 02:12:35,531 --> 02:12:38,951 De data asta, este unchiul Oribe care a murit. 1031 02:12:40,077 --> 02:12:44,039 De fiecare dată când ne-am adunat a vorbi despre moartea cuiva. 1032 02:12:46,709 --> 02:12:51,338 Ca un motiv pentru un bărbat și o femeie a veni împreună... e atât de prozaic! 1033 02:12:53,340 --> 02:12:56,218 Nu-ți face griji pentru asta... lasa-l asa cum este. 1034 02:13:09,231 --> 02:13:14,195 Chiar ai vazut... cum a murit unchiul Oribe? 1035 02:13:15,362 --> 02:13:18,365 Nu am putut vedea de fapt... am auzit. 1036 02:13:18,741 --> 02:13:22,244 Ciudat... lucru de spus. 1037 02:13:23,579 --> 02:13:27,249 A trebuit să mă ascund sub casă... și ascultă. 1038 02:13:29,502 --> 02:13:33,380 Nu era nici o cale pentru a vedea ce s-a întâmplat. 1039 02:13:34,256 --> 02:13:35,758 Chiar așa? 1040 02:13:37,134 --> 02:13:39,845 Ce păcat că nu ai avut nicio șansă... 1041 02:13:40,387 --> 02:13:43,891 să-l cunosc pe unchiul Oribe... sau chiar vorbesc cu el. 1042 02:13:44,016 --> 02:13:45,142 Nu... 1043 02:13:45,768 --> 02:13:50,397 ne-am intalnit... și am vorbit cu el. 1044 02:13:50,981 --> 02:13:52,399 Unde atunci? 1045 02:13:52,733 --> 02:13:54,527 În sufrageria lui. 1046 02:13:58,614 --> 02:14:00,533 Locul acela drag! 1047 02:14:04,245 --> 02:14:10,793 Îmi amintește de capul lui Rikyu... când l-ai luat cu tine. 1048 02:14:12,670 --> 02:14:14,380 Un loc drag. 1049 02:14:17,800 --> 02:14:21,804 Și unchiul Oribe... cum era atunci...? 1050 02:14:21,929 --> 02:14:25,516 Calm, echilibrat, mândru... ca de obicei? 1051 02:14:27,268 --> 02:14:29,687 Nu am simțit nicio schimbare în el. 1052 02:14:33,941 --> 02:14:37,820 Dar... nu m-am aratat... 1053 02:14:38,904 --> 02:14:42,449 eu doar... pune paharul pe veranda lui. 1054 02:14:50,291 --> 02:14:55,212 Sosirea ta bruscă... l-a surprins? 1055 02:14:57,673 --> 02:15:01,343 Și-a transmis din inimă mulțumiri pentru păpădia ta. 1056 02:15:19,069 --> 02:15:23,324 Bărbații obstinați nu au teamă? din cauza încăpăţânării lor? 1057 02:15:24,867 --> 02:15:31,123 Nu... e frica de moarte care le dă atâta încăpățânare? 1058 02:15:34,209 --> 02:15:36,879 S-a mișcat împotriva vântului. 1059 02:15:38,756 --> 02:15:41,342 S-a repezit de stânci. 1060 02:15:44,511 --> 02:15:47,389 Și-a dat seama că „esența Căii Ceaiului”? 1061 02:15:51,352 --> 02:15:54,271 Mi-aș fi dorit să mă fi născut bărbat... 1062 02:15:56,273 --> 02:16:00,361 și mi-ar putea pierde viața în „esenţa Căii Ceaiului”. 1063 02:16:26,387 --> 02:16:31,308 Usu... ce ai de gand sa faci? 1064 02:16:34,687 --> 02:16:37,064 Du-te acasă la ceramica mea din Mino. 1065 02:16:39,692 --> 02:16:43,445 Ești mare prost... ce spui? 1066 02:16:45,614 --> 02:16:50,828 Te-am întrebat ce ești o să fac... chiar acum. 1067 02:16:58,127 --> 02:17:02,756 Cui îi pasă unde ești vrei sa mergi sau cu cine? 1068 02:17:05,134 --> 02:17:07,761 Chiar în acest moment, Usu... 1069 02:17:09,763 --> 02:17:13,851 ma vei tine in brate asa cum ai facut in noaptea aceea... 1070 02:17:14,017 --> 02:17:15,853 pe de alta parte... 1071 02:17:16,770 --> 02:17:18,856 să te țin? 1072 02:21:27,896 --> 02:21:32,859 Regizat de Hiroshi TESHIGAHARA